home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 1191 / 1191.xpi / chrome / reminderfox.jar / locale / pt-PT / reminderfox / reminderfox.properties < prev   
Text File  |  2010-01-31  |  19KB  |  381 lines
  1. # ::::: Add Reminders Window ::::: #    
  2. rf.title=ReminderFox
  3. rf.button.ok=OK
  4. rf.button.add=Adicionar
  5. rf.button.cancel=Anular
  6. #description in Extension manager
  7. extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Exibir e gerir Notas e Tarefas
  8. rf.html.heading.reminders=Reminders
  9. rf.html.heading.todos=Todo's
  10. rf.html.heading.date=Data
  11. rf.html.heading.reminder=Nota
  12. rf.html.heading.todo.number=#
  13. rf.html.heading.todo=Tarefa
  14. rf.html.heading.repeat=Repetir
  15. rf.html.heading.description=Descrição
  16. rf.html.heading.time=Hora
  17. rf.reminderoptions.alarm=alarme
  18. rf.reminderoptions.notify.minute.label=minuto
  19. rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minutos
  20. rf.reminderoptions.notify.hour.label=hora
  21. rf.reminderoptions.notify.hours.label=horas
  22. rf.reminderoptions.notify.day.label=dia
  23. rf.reminderoptions.notify.days.label=dias
  24. rf.reminderoptions.notify.before.label=antes do evento
  25. rf.reminderoptions.more.button.label=Mais>>
  26. rf.reminderoptions.less.button.label=<<Menos
  27. rf.add.deleteReminder.title=Apagar Nota
  28. rf.add.deleteReminders.title=Apagar Notas
  29. rf.add.deleteReminder.description=Pressione OK para apagar a Nota:
  30. rf.add.deleteReminders.description=Pressione OK para apagar as Notas:
  31. rf.add.deleteReminderInstance.description=Apagar todas as ocorr├¬ncias desta nota, ou apenas a ocorr├¬ncia actual?
  32. rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Apagar todas
  33. rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Corrente e anteriores
  34. rf.add.deleteToDo.title=Apagar Tarefa
  35. rf.add.deleteToDo.description=Pressione OK para apagar a Tarefa:
  36. rf.add.modifyTodoDescription.title=Descrição
  37. rf.add.modifyTodoDescription.description=Modificar a descri├º├úo:
  38. rf.add.revert.title=Inverter altera├º├╡es?
  39. rf.add.revert.button.revert.title=Inverter
  40. rf.add.revert.description=Tem a certeza que quer inverter? Todas as altera├º├╡es nesta sess├úo s├úo perdidas.
  41. rf.add.find.title=Encontrar Nota
  42. rf.add.find.todo.title=Encontrar Tarefa
  43. rf.add.find.description=Texto a pesquisar:
  44. rf.add.columns.repeat.none=nenhum
  45. rf.add.columns.repeat.yearly=anualmente
  46. rf.add.columns.repeat.yearlyDay=dia do ano
  47. rf.add.columns.repeat.monthly=mensalmente
  48. rf.add.columns.repeat.monthlyDay=dia do m├¬s
  49. rf.add.columns.repeat.weekly=semanalmente
  50. rf.add.columns.repeat.daily=diariamente
  51. rf.add.reminders.tooltip.locaton=Localização
  52. rf.add.reminders.tooltip.url=Endereço
  53. rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Date completed
  54. rf.add.reminders.tooltip.categories=Categorias
  55. rf.add.time.allday=todo o dia
  56. rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Ocultar Calend├írio
  57. rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Mostrar Calend├írio
  58. rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Mensagem n├úo encontrada.
  59. rf.add.mail.thunderbird.message=Esta fun├º├úo ├⌐ para o Thunderbird.
  60. rf.add.mail.message.sender=De
  61. rf.add.mail.message.recipients=Para
  62. rf.add.mail.message.date=Data
  63. rf.add.mail.message.subject=Assunto
  64. rf.add.mail.message.details=Detalhes
  65. rf.add.mail.message.mail.identifier=[mail]
  66. rf.add.mail.message.notes=Observações
  67. rf.add.mail.message.from=De
  68. rf.add.mail.message.priority.label=Prioridade
  69. rf.add.mail.message.priority=Importante
  70. rf.add.mail.message.reccurance=Event reccurance
  71. rf.add.mail.message.datetime=Data/Hora
  72. rf.add.addreminder.title=Adicionar Nota ├á mensagem
  73. rf.add.addreminder.instruction1=Esta fun├º├úo ├⌐ aplicada a TODAS as mensagens seleccionadas!
  74. rf.add.addreminder.instruction2=Adicionar a nota anula a ├║ltima.
  75. rf.add.addreminder.instruction3=Pretende prosseguir com
  76. rf.add.addreminder.instruction4=remaining messages?
  77. rf.add.addreminder.cancel=N├úo, terminar.
  78. rf.add.mail.message.body=Mensagem inclui informa├º├╡es do Calend├írio
  79. rf.add.mail.message.compose=Compose message
  80. #this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
  81. rf.add.time.delimiter=:
  82. # set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
  83. rf.add.time.AM=AM
  84. rf.add.time.PM=PM
  85. rf.alarm.title=ReminderFox
  86. rf.alarm.missedalarm.title=Perdido
  87. rf.alarm.list.tooltip.snooze=Silenciar at├⌐
  88. rf.alarm.quickalarms.label=Alarme r├ípido:
  89. rf.alarm.quickalarms.remove.label=Remove alarme
  90. rf.alarm.tooltip.text=Alertar ├ís:
  91. # ::::: Categories :::::::: #
  92. rf.categories.initial.defaults=Comemorar,Aniversário,Perfeccional,Acompanhar,Feriados,Diversos,Pessoal,Projectos,Férias
  93. rf.AddCategory.title=Adicionar Categoria
  94. rf.EditCategory.title=Editar Categoria
  95. # ::::: Main Overlay  ::::: #
  96. rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Notas de Hoje
  97. rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Notas Seguintes
  98. rf.main.tooltip.todos.title=Tarefas
  99. rf.main.tooltip.reminders.none=nenhuma
  100. # ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
  101. rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq.html
  102. rf.welcome.header=Bem-vindo ao ReminderFox!
  103. rf.welcome.notes= New to ReminderFox?  Use the URL below with the "Launch URL" button to open the ReminderFox FAQ.\\n\\nFor further questions and comments, you can also send a message to the mailing list: http://reminderfox.mozdev.org/list.html
  104. # ::::: Options Dialog  ::::: #
  105. rf.options.export.success.title=Sucesso
  106. rf.options.export.success.description=Your reminders and ToDo's have been successfully exported.
  107. rf.options.import.success.description=Your reminders and ToDo's have been successfully imported.
  108. rf.options.export.prefs.success.description=Your ReminderFox preferences have been successfully exported.
  109. rf.options.import.prefs.success.description=Your ReminderFox preferences have been successfully imported.
  110. rf.options.import.filepicker.title=Import Reminders and ToDo's
  111. rf.options.export.filepicker.title=Export Reminders and ToDo's
  112. rf.options.sound.filepicker.title=Select sound file
  113. rf.options.filelocation.filepicker.title=Select file location
  114. rf.options.prefs.filepicker.title=Select ReminderFox preferences file
  115. rf.options.prefs.file.header=ReminderFox Preferences
  116. rf.options.export.failure.title=Exporta├º├úo Falhou!
  117. rf.options.import.failure.title=Importa├º├úo Falhou!
  118. rf.options.export.failure.description=Your reminders and ToDo's could not be exported.
  119. rf.options.import.failure.description=Import failed.  Make sure that this is a valid calendar file containing reminders or ToDo's.
  120. rf.options.export.prefs.failure.description=Your ReminderFox preferences could not be exported.
  121. rf.options.import.prefs.failure.description=Import failed.  Make sure that this is a valid preference file.
  122. rf.options.import.overwrite.title=Overwrite Reminders and ToDo's?
  123. rf.options.import.overwrite.description=Are you sure you want to overwrite?  All of your existing Reminders and ToDo's will be lost and overwritten by the imported items.
  124. rf.options.import.overwritebutton.title=Overwrite
  125. rf.options.import.overwriteoradd.title=Add or overwrite?
  126. rf.options.import.overwriteoradd.description.1=How do you want to import your reminders and ToDo's?
  127. rf.options.import.overwriteoradd.description.2='Add' will add the imported items to your current existing list of reminders and ToDo's (duplicates will be ignored).
  128. rf.options.import.overwriteoradd.description.3='Overwrite' will erase all existing reminders and ToDo's and replace them with the imported items.
  129. rf.options.filepicker.filter.calendar=Calendar Files
  130. rf.options.filepicker.filter.sound=wav Files
  131. rf.options.filepicker.filter.prefs=Preference Files
  132. rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Are you sure you want to delete custom list
  133. rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=All items belonging to this list will be deleted as well.
  134. rf.options.customlist.delete.button.title=Delete
  135. rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Successfully subscribed to
  136. rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Could not subscribe to
  137. rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Retrieving subscribed calendar:
  138. rf.options.subscribe=Subscribe
  139. rf.options.subscribe.add2reminders=Add to Reminders
  140. rf.options.subscribe.title=ReminderFox iCal/ICS Handle
  141. rf.options.subscribe.description1=This URL contains calender (iCal/ICS) data.
  142. rf.options.subscribe.description2=Do you want to subscribe (build a new List) or add it as event(s) to the Reminders?
  143. # ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
  144. rf.options.reminder.add.title=Add Reminder
  145. rf.options.reminder.edit.title=Edit Reminder
  146. rf.options.todo.add.title=Add ToDo
  147. rf.options.todo.edit.title=Edit ToDo
  148. rf.options.notes.tooltip.hide=Hide notes
  149. rf.options.notes.tooltip.show=Add notes
  150. rf.options.month.0.Mmm=Jan
  151. rf.options.month.1.Mmm=Fev
  152. rf.options.month.2.Mmm=Mar
  153. rf.options.month.3.Mmm=Abr
  154. rf.options.month.4.Mmm=Mai
  155. rf.options.month.5.Mmm=Jun
  156. rf.options.month.6.Mmm=Jul
  157. rf.options.month.7.Mmm=Ago
  158. rf.options.month.8.Mmm=Set
  159. rf.options.month.9.Mmm=Out
  160. rf.options.month.10.Mmm=Nov
  161. rf.options.month.11.Mmm=Dez
  162. rf.options.month.0.name=Janeiro
  163. rf.options.month.1.name=Fevereiro
  164. rf.options.month.2.name=Março
  165. rf.options.month.3.name=Abril
  166. rf.options.month.4.name=maio
  167. rf.options.month.5.name=Junho
  168. rf.options.month.6.name=Julho
  169. rf.options.month.7.name=Agosto
  170. rf.options.month.8.name=Setembro
  171. rf.options.month.9.name=Outubro
  172. rf.options.month.10.name=Novembro
  173. rf.options.month.11.name=Dezembro
  174. rf.options.day.0.name=Domingo
  175. rf.options.day.1.name=Segunda
  176. rf.options.day.2.name=Terça
  177. rf.options.day.3.name=Quarta
  178. rf.options.day.4.name=Quinta
  179. rf.options.day.5.name=Sexta
  180. rf.options.day.6.name=Sábado
  181. rf.options.day.0.name.Mmm=Dom
  182. rf.options.day.1.name.Mmm=Seg
  183. rf.options.day.2.name.Mmm=Ter
  184. rf.options.day.3.name.Mmm=Qua
  185. rf.options.day.4.name.Mmm=Qui
  186. rf.options.day.5.name.Mmm=Sex
  187. rf.options.day.6.name.Mmm=Sáb
  188. rf.options.day.0.name.MMM=DOM
  189. rf.options.day.1.name.MMM=SEG
  190. rf.options.day.2.name.MMM=TER
  191. rf.options.day.3.name.MMM=QUA
  192. rf.options.day.4.name.MMM=QUI
  193. rf.options.day.5.name.MMM=SEX
  194. rf.options.day.6.name.MMM=SÁB
  195. rf.options.week.occurrence.1.name=Primeiro
  196. rf.options.week.occurrence.2.name=Segundo
  197. rf.options.week.occurrence.3.name=Terceiro
  198. rf.options.week.occurrence.4.name=Quarto
  199. rf.options.week.occurrence.5.name=Último
  200. # the dateshort values appear like "19th of every month" #
  201. rf.options.dateshort.1.name=1┬║
  202. rf.options.dateshort.2.name=2┬║
  203. rf.options.dateshort.3.name=3┬║
  204. rf.options.dateshort.4.name=4┬║
  205. rf.options.dateshort.5.name=5┬║
  206. rf.options.dateshort.6.name=6┬║
  207. rf.options.dateshort.7.name=7┬║
  208. rf.options.dateshort.8.name=8┬║
  209. rf.options.dateshort.9.name=9┬║
  210. rf.options.dateshort.10.name=10┬║
  211. rf.options.dateshort.11.name=11┬║
  212. rf.options.dateshort.12.name=12┬║
  213. rf.options.dateshort.13.name=13┬║
  214. rf.options.dateshort.14.name=14┬║
  215. rf.options.dateshort.15.name=15┬║
  216. rf.options.dateshort.16.name=16┬║
  217. rf.options.dateshort.17.name=17┬║
  218. rf.options.dateshort.18.name=18┬║
  219. rf.options.dateshort.19.name=19┬║
  220. rf.options.dateshort.20.name=20┬║
  221. rf.options.dateshort.21.name=21┬║
  222. rf.options.dateshort.22.name=22┬║
  223. rf.options.dateshort.23.name=23┬║
  224. rf.options.dateshort.24.name=24┬║
  225. rf.options.dateshort.25.name=25┬║
  226. rf.options.dateshort.26.name=26┬║
  227. rf.options.dateshort.27.name=27┬║
  228. rf.options.dateshort.28.name=28┬║
  229. rf.options.dateshort.29.name=29┬║
  230. rf.options.dateshort.30.name=30┬║
  231. rf.options.dateshort.31.name=31┬║
  232. rf.options.validation.endDate=O evento n├úo pode come├ºar antes da hora de inicio.
  233. # additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
  234. rf.options.number.abbreviation.1=1┬║
  235. rf.options.number.abbreviation.2=2┬║
  236. rf.options.number.abbreviation.3=3┬║
  237. rf.options.number.abbreviation.4=4┬║
  238. # the 'of' below appears like "First Friday of September"
  239. rf.options.weekof.name=do
  240. rf.options.weekofmonth.name=do m├¬s
  241. rf.options.everyweek.name=Todos
  242. rf.options.everyotherweek.name=Every other
  243. rf.options.repeat.custom.name=Personalizado
  244. # network
  245. rf.add.network.status.label=Sincronizar Notas...
  246. rf.add.network.status.download.label=Descarregar Notas remotas...
  247. rf.add.network.status.upload.label=Carregar Notas locais...
  248. rf.add.network.status.msg.error=ReminderFox erro de liga├º├úo
  249. rf.upload.ready.label=Pronto...
  250. rf.upload.DestFileNotDefined.label=Destination file not defined!
  251. rf.upload.unexpected.label=Unexpected error!
  252. rf.upload.usercancel.label=User canceled!
  253. rf.upload.noPasswordSet.label=No password set!
  254. rf.upload.sourceFileNotFound.label=File not found!
  255. rf.upload.refused.label=Connection refused!
  256. rf.upload.netTimeout.label=Connection timeout!
  257. rf.upload.netOffline.label=Network offline!
  258. rf.upload.loginfailure.label=Login failure!
  259. rf.upload.ftpcwd.label=Directory or file not found!
  260. rf.upload.ftppasv.label=ftppasv
  261. rf.upload.ftppwd.label=ftppwd
  262. rf.upload.ftplist.label=ftplist
  263. rf.upload.unknown.label=Erro de liga├º├úo
  264. rf.upload.created.label=Creado
  265. rf.upload.methodNotAllowed.label=Method not allowed
  266. rf.upload.cantOpenFile.label=Can't open file!
  267. rf.net.done=Feito
  268. rf.upload.request.label=Pedindo...
  269. rf.upload.process.label=Processando...
  270. rf.upload.exporting.label=Exportando...
  271. rf.net.sending.label=Enviando...
  272. rf.download.ready.label=Pronto...
  273. rf.download.importing.label=Importando...
  274. # iCal Schedule 
  275. rf.mailpath=C:\\Programas\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
  276. rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importar todos os eventos?
  277. rf.mail.ical.import.overwrite.description=Multiple events found.  Would you like to import them all into ReminderFox?
  278. rf.mail.ical.send.body=ReminderFox Message with 'iCal/ICS' Information ... check Attachment
  279. rf.mail.ical.send.subject.event=Evento
  280. rf.mail.ical.send.subject.invitation=Convite
  281. rf.mail.ical.send.location=Localização:
  282. rf.mail.ical.send.sentBy=Por:
  283. rf.mail.remote.sendmsg=Remote send message
  284. rf.mail.remote.composemsg=Remote compose message
  285. rf.mail.remote.openmsg=Remote open message
  286. rf.mail.ical.sendby=Enviado por
  287. rf.mail.ical.sending=em progresso
  288. rf.mail.ical.send=Sending
  289. rf.mail.ical.noitems=No items to be sent.
  290. rf.export.send.title=Select file to export reminder(s)
  291. rf.reminder=Reminder
  292. rf.schedule.begin=Inicio
  293. rf.schedule.end=Fim
  294. rf.schedule.new=Nova
  295. rf.schedule.notValid=├⌐ inv├ílida!
  296. rf.schedule=Agenda
  297. rf.schedule.asof=como:
  298. rf.schedule.attendee.processed=for this Attendees has been processed already.
  299. rf.schedule.older1.processed=This [iCal] information seems to be out of date.
  300. rf.schedule.older2.processed=A newer Invitation/Schedule information already exists.
  301. rf.schedule.previous=previous Schedule info
  302. rf.schedule.old=antigo
  303. rf.schedule.check.summary=already stored in list as item #
  304. rf.schedule.newDate=New schedule as of
  305. rf.schedule.replyWrongOrganizer=but not for the right Organizer
  306. rf.schedule.options=Schedule Option(s)
  307. rf.schedule.comment=Schedule Comment
  308. rf.schedule.description=Schedule Description
  309. rf.schedule.notodos=No Todo's selected!
  310. rf.schedule.wasSend=This Reminder is an Invitation/Schedule.
  311. rf.schedule.resendwithDialog=Invitation/Schedule will be sent by 'Organizer' with event changes. 
  312. rf.schedule.sendAsEvent=[OK] to send current reminder status for info only
  313. rf.schedule.wantDelete=Do you want to delete invitation information from the reminder?
  314. rf.schedule.okDelete=[OK] to delete invitation information.
  315. rf.schedule.hasDeleted=Invitation information has been deleted from event.
  316. rf.schedule.checkDeleted=Check 'Description/Notes' and 'Location' for old entries.
  317. rf.schedule.organizer.required=Sending a reminder requires an 'Organizer'.
  318. rf.schedule.organizer.mailAdr=Please enter the organizer 'name <mailAddress>' and retry.
  319. rf.schedule.setDefaults=Set Organizer and Mail application
  320. rf.schedule.statusOf=Status as of
  321. rf.schedule.statusChanged=Invitation/Schedule changed
  322. rf.schedule.mailFailed=Mail compose of [iCal] Invitation/Event failed!
  323. rf.schedule.mailNotFound=Mail application not found or set 
  324. rf.schedule.mailBrowse=Use 'Browse' to set a valid mail application location
  325. rf.schedule.abNotFound=Mail application for addressbook not found!
  326. rf.schedule.changePartStatus=My new participation status is
  327. rf.schedule.roleOPT=OPTIONAL-PARTICIPANT
  328. rf.schedule.roleNON=NON-PARTICIPANT
  329. rf.schedule.roleREQ=REQUIRED-PARTICIPANT
  330. rf.schedule.selectResponse=  .. Select [ACCEPT] or [DECLINE] to respond now.
  331. rf.schedule.changeStatus=  .. [Click] change status and send to Organizer
  332. rf.schedule.processReply= Press [OK] to process 'REPLY' information.
  333. rf.schedule.event.send=ReminderFox has sent
  334. rf.schedule.event.send1=Events
  335. rf.schedule.event.send.reminder=Reminder(s)
  336. rf.schedule.event.send.todo=Todo's
  337. rf.schedule.import.dand=Schedule data imported using Drag'n'Drop
  338. rf.schedule.import.dataof=Schedule data of
  339. rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] No valid calendar/event data.
  340. # TB/AB add Contact to Reminder
  341. rf.contacts.LabelContact=Contact
  342. rf.contacts.HomeAddress=Address
  343. # TB send ++
  344. rf.sendw.label=Send
  345. rf.sendw.reminder.error=Reminder not found!
  346. # Views 
  347. rf.views.name='View'
  348. rf.views.ttt.editor='View' Editor
  349. rf.views.ttt.edit=Edit 'View's
  350. rf.views.ttt.view=Select a 'View' to edit 'Criteria'    
  351. rf.views.ttt.criteria=Select a 'Criteria' to edit
  352. rf.views.ttt.viewremove1=The 'View'
  353. rf.views.ttt.viewremove2=will be removed!                
  354. rf.views.ttt.viewremoveTitel=REMOVE the 'View'
  355. rf.views.editor.exportSend=Export/Send
  356. rf.views.ttt.editor.exportSend=All events of the selected 'View' will be exported/sent as ICS data.
  357. rf.views.new=new
  358. rf.views.newView=New 'View'
  359. rf.views.enterName=Enter the new 'View' name:
  360. rf.views.add=Add
  361. rf.views.edit=Edit
  362. # Note to translators:
  363. #  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
  364. rf.views.change=Add/Edit
  365. rf.views.closeWarning=All CHANGES to 'View' and/or 'Criteria' will be discarded!
  366. rf.views.discard=YES, discard
  367. rf.views.noGoBack=NO, go back to Editor
  368. rf.views.noSave=NO, save
  369. rf.views.closeTitel='View' Editor - Closing
  370. # Note to translators:
  371. #  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
  372. #  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
  373. rf.views.info1=   'Views' are used to preselect reminders in the ReminderFox 'List'.\n\n A 'View' can have one or more 'Criteria'.\n\n The 'Criteria' defines if the reminder is included in the 'View'. Each 'Criteria' is related to one reminder attribute: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n A criteria is fulfilled if it's value is contained in the reminders related attribute. A 'View' can contain multiple 'Criteria', these will be treated as AND condition, all criteria has to be fulfilled.\n   A criteria can contain multiple values; these are connected as an OR condition, so to fulfill the criteria only one value has to match with the related reminder attribute.
  374. rf.views.info2=   Select a 'Criteria' from the pulldown-menu: DESCRIPTION, NOTES, CATEGORIES, LOCATION or DATE.\n\n For DATE the values are selected with the menu. The other criteria are entered into the textbox, multiple values are possible and have to be separated by comma.\n\n The button is activated for 'Add' or 'Edit' of the criteria value.
  375. rf.add2Textbox.info1= DoubleClick on a listbox row to add that item into the textbox at the cursor position
  376. rf.views.heute=Today
  377. rf.views.currentweek=Current week
  378. rf.views.nextweek.label=Next week
  379. rf.views.next2weeks=Next 2 weeks
  380. rf.views.currentmonth=Current month
  381.